2016 Allemagne-France - Baden Würtenberg

2016: Seit mittlerweile 10 Jähren gibt es diese Treffpunkte zwischen Deutschland und Frankreich, entweder bei euch oder bei uns. Dieses Jahr, haben uns unsere Freunder aus Baden Würtenberg in dem sehr schönen Hotel Roger von Löwenstein eingeladen.





Ardéchoise 2006

10 ans déjà que les rencontres entre l'Allemagne et la France se passent dans un pays ou dans l'autre. Cette année, ce sont nos amis du Bade Wurtenberg qui nous ont accueillis au charmant Hotel Roger de Löwenstein.



Löwenstein 2016



Ardéchoise 2006







Löwenstein 2016

Unsere Frauen waren dieses Jahr dabei und während wir beim Radeln waren, wurden sie superschön von euch betreut. Regionale Spezialitäten (wein, Honig, Bier…) und Restaurant.

Cette année, nos épouses nous accompagnaient et pendant que nous pédalions, elles ont été chaleureusement accueillies, encadrées et chouchoutées. Elles ont pu ainsi profiter de la région : visites, dégustations : vins, miel, bières et excellents restaurants ...

Ein Großes Danke schön an Corina, Kirsten, Petra, Sabine, Sandra, Yasmin.

Ungefähr 330 km und 4300 Höhenmeter wurden bewältigt. 3 Tage Fad fahren in eurer schönen hügeligen / waldigen Region, manchmal war es eshr schwer für François, petit François und Alain. 3 ruhige Tagesausfahrten für Dietmar, Günther, Lars, Marco, Marius, Martin und Thomas. Leider was das Wetter ähnlich wie bei uns Zuhause, leicht regnerisch und frisch für diesen Juni.
Environ 330 km et 4300 m de dénivellée, 3 jours de vélo dans les belles collines verdoyantes, boisées et parfois pentues pour François, petit François et Alain. 3 sorties tranquilles pour Dietmar, Günther, Lars, Marco, Marius, Martin et Thomas.

 Une météo peu différente du reste de l'Europe, un peu fraîche et parfois pluvieuse pour ce mois de Juin.

Eine wunderschöne Region mit Weinbergen, Schlössern und dem Solstice Feuer ähnlich wie bei uns „le feu de la Saint Jean“. Wir haben uns alle versprochen im nächsten Jahr (22 / 25 Juni) wiederzusehen.

Quelques coins magnifiques dans cette région vinicole, des châteaux, le traditionnel feu du Solstice semblable à notre feu de la SaintJean et d'un commun accord, la promesse de se retrouver du 22 au 25 juin 2017.  

Nicht zu vergessen das Konzert bei dem wir „Rock and Roll lifestyle“ von Dietmar und Martin bewundern konnten.  Gitarre und Bass und einige Lieder aus dem letzten Album „ Comin’Home“ (Sad Max and the Gangsters of Love). Vielen Dank meine Radsport und Musikfreunde.

Et pour conclure, nous avons eu LE concert privé où tout le groupe France a pu découvrir le côté rock and roll de Dietmar et Martin. Guitares basse et accoustique pour quelques morceaux choisis de leur dernier album "Comin'Home" (Band: Sad Max and the Gangsters of Love). Merci les amis. Vélo et musique: un excellent cocktail.

Plénitude (Speziall für Thomas) während diesen (zu kurzen) Radsporttagen.
Plénitude (c'est pour Thomas) assurée pendant ce trop court break cycliste.

Rendez-vous 22/25 Juni 2017 in der Drôme Provençale beim Kleinen François.
Rendez-vous en Drôme Provençale du 22 au 25 juin 2017 chez petit François.